Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!أنا سوف... أشارك... في البطولة القادمة
أريد أن أعرف إن كنتُ أسطع .بتألق عندما أمارس الجودو
.سأفعل هذا... فقط هذه المرة
هم، إذاً قريباً، سأبرهن ...أنني الرقم واحد
...لكل من في اليابان
!بعد أسبوعين، في قاعة فنون القتال الوطنية...
!بداية ياوارا في قاعة فنون القتال الوطنية
بطولة أوشيوري الأولى للجودو النسوي
إلى متى سيستمر هذا؟
!أسرعوا وابدؤوا المباريات
تباً، الاستعراض النموذجي من !المفترض ألا يتعدى 5 دقائق
!لكن الآن مرت 30 دقيقة
!إ... إينوكوما-سينسي، وقتك انتهى !أرجو أن تلتزم بالجدول
من الأحمق الذي جلب هذا العجوز للقيام بمراسم الافتتاح؟
!رائع! لقد فعلها
.آه، تباً! إنسوا أمره
سنعدل عليه لاحقاً، لذا .توقفوا عن تصويره
لم تصل ياوارا بعد؟
.لقد اقترب الوقت أيضاً
لن تتخلف ياوارا عن هذه البطولة، صحيح؟
غرفة انتظار اللاعبين
ما-ماذا؟ لم تأتي ياوارا بعد؟
.لقد دخلتُ هذه البطولة لقتالها
!سأهزمها هذه المرة
!التالي
الجودو قوةٌ وشدة! لهذا السبب .زاد وزني بـ 10 كيلو
.المكان كثير الضجة! لهذا السبب أكره الغرف المشتركة
.آ-آنسة، أرجوك تحملي فقط قليلاً بعد
.توكوناغا، إذهب وابحث عن غرفة انتظارٍ أخرى
لا أريد أن أكون مع غوريلا .في نفس غرفة الانتظار
ماذا قُلتِ؟
من تنعتين بالغوريلا؟
.أوه، يا له من وجهٍ عريض
!ماذا قُلتِ؟
أنتِ تتفوهين بالهراء بشأن ...قتال ياوارا
.لكن لن تستطيعي فعل ذلك...
هل تفهمين، تودو-سان؟
تودو: بقرة البحر
!إسمي توهدوه
مهما استمريتِ في الفوز، ستقاتلينني .في نصف النهائي
إذاً لِمَ لن أتمكن من قتال ياوارا؟
أنتِ غبية، أليس كذلك؟
.في نصف النهائي، أنا سأهزمك
.وسوف أقاتل ياوارا في النهائي
!كيف تجرئين على التبجح
.أوه، إنها الحقيقة
.توكوناغا، هذا المعطف قذر .أعطني واحداً آخر
!نـ-نعم
.هذا... لا... هذا
!سأتذكر هذا
.نعم، حاولي أن تبقي ذلك في ذهنك، تودو-سان
!أنا توهدوه! سأسحق أنفك المتكبر ذاك
،مع وجهٍ مبعثر كالذي لديك .أظن أنه لا قلق لديك
ماذا قلتِ؟
ماذا تفعلين، ياوارا-سان؟
إسمع، هاتاكياما-كن، سحبك بالذراع .اليسرى ضعيف، لذا كن حذراً
،البطولة الوطنية للثانويات .تمهيديات منطقة طوكيو
.توميوكا-كن، لا تُصَب بالرهبة .يجب أن تحدق بهم بشدة أيضاً
هذا جيد كفاية، إينوكوما. الآن .عليك الذهاب إلى قاعة فنون القتال الوطنية
.نـ-نعم! إذا لم تسرعي فسيبدؤون
...لكن
لا تقلقي. لقد استوعبوا كل ما علمته لهم. صحيح؟
!نعم
!إ-إينوكوما... أ-أنا مبتهجٌ للغاية
السبب في هذه الشجاعة بأصواتهم هو أنكِ منحتهم .الثقة التي كانوا بحاجة إليها
.أنا لم أفعل كل شيء
،وصلت الليموزين! ياوارا-تشان .إصعدي! سأوصلك إلى المحطة
.حسناً... سأذهب
.نعم. ابذلي جهدك، إينوكوما
.ستصبحين بالتأكيد الرقم واحد باليابان
!فايتو، ياوارا-سان
!ابذلي جهدك
!واربحي
.أنتم أيضاً ابذلوا جهدكم. ستفوزون بالتأكيد
سأعود حالما أنهي !مبارياتي. أراكم لاحقاً
!تمسكي جيداً. سأسير بالسرعة القصوى
!جميعكم، ابذلوا جهدكم، حسناً
.إينوكوما
.سوف--سوف تفوزين بالتأكيد
.ثم... ستصبحين نجمة لا يمكن الوصول إليها
.هذا جيد. هكذا يجب أن يكون
!إينوكوما
سودوه-كن، إسمع. بما أن ...هانازونو-كن لديه ساق مكسورة
.فالجميع يعتمد عليك اليوم...
.أعلم. على أيٍّ، تمسكي بإحكام
.حسناً
!ياهوو
!أوه! لا تكن متهوراً
.حـ-حسناً
.لكن... أنا أنظر إليك الآن بشكلٍ مختلف، سودوه-كن
.لم أتوقع أبداً أنك ستأخذ الجودو بجدية
.حـ-حسناً، هذا لأنكِ المدربة
هاي، سودوه-كن، عدني بألا تستعمل .الجودو في المعارك بعد الآن
بالطبع لا! كيف يمكنني القتال باستعمال !الجودو الذي علمتني إياه، ياوارا-تشان؟
!أهذا وعد
!بالتأكيد
.هاي... ذلك سودوه
!هيهيه! وجدنا شيئاً ممتعاً
!حسناً، ياوارا-تشان، حظاً موفقاً
لم نرك منذ مدة، إيه، سودوه؟
.أ-أوه، مرحباً
!تركب دراجةً مع فتاة... آه، شباب
...أ... أنا على عجلة، لذا
!لا تتجاهلنا
مـ-ماذا تفعل؟
أيها الـ...! لا تتصرف !كأنك لم تفعل شيئاً
أيـ-أي شيء؟
!تفعل أشياء لفتاة يوشيكاوا، وفتاة شيمازاكي، وحتى فتاتي وما زلتَ تنكر ذلك، هاه؟
مـ-ما الذي تقوله؟ أنا لم !أفعل شيئاً! لم أفعل
!كفى كذباً
!مدخل اللاعبين
!إنها إينوكوما ياوارا
!جائت إينوكوما
!جائت
!لقد جائت
.المعذرة، أرجوكم دعوني أمر. يجب أن أغير
...أممـ، غرفة التبديل
!من هنا
عرضٌ مذهل! إنه من الرائع والدرامي .أن تأتي اللاعبة الأكبر هي الأخيرة
.جـ-جدي
!إذاً، عليكِ بها... مرتبة الرقم واحد في اليابان
!أ-أيها الحمقى
...كيف تجرؤون على استغلالي !لأنني لا أدافع عن نفسي
لا تستعمله في القتال، حسناً؟
.ياوارا-تشان
ما الأمر؟ ألم تكن تريد رميي؟
.أنتم لا تستحقون أن أقاتلكم
ماذا؟
...هاي، سودوه
...أنت حقاً تريد أن
تموت، صحيح؟
هانازونو-سان، ما الذي حدث لــ سودوه؟
غرفة انتظار اللاعبين
ذلك الأحمق من المحتمل أنه .يلاحق الفتيات في مكانٍ ما
!سودوه
.كما وعدت، لم أستعمل الجودو في القتال
!سودوه، ما الأمر؟ هاي، إنهض! هاي
.الجولة الأولى بدأت
ماذا؟ ماذا قلت؟
(خمس نقط جزئية) !يوهكوه
.إهدأ واشرح لي بروية ماذا حدث لـ سودوه؟
حـ... حسناً، سودوه تم ضربه من ...أصدقائه القدامى أو أياً يكن... و
هانازونو-سان وكوهنو أخذاه ...إلى مكتب الطبيب الآن، لكن
لكن، إذا لم يقاتل سودوه-كن، فلن !تستطيعوا إكمال الفريق
!هكذا سيتم إقصاؤكم تلقائياً
ما... ماذا علينا أن نفعل، ياوارا-سان؟
...لا شيء يمكنني فعله
مكتب الطبيب
.لا أستطيع فعل شيء
إذاً، لا يمكنه القيام بأي مباريات جودو الآن؟
هل تمزح؟ يجب أن يبقى .مستقراً لمدة لا بأس بها
لقد كسر ذراعه اليسرى، حطم 3 أسنان .ولديه ارتجاج حاد للرأس
!أيها الأحمق الأخرق الكبير
!تـ-توقف
...يـ-ياوارا-تشان
المباراة الرابعة هي بين فوجيساوا كومي، 2 دان .وإينوكوما ياوارا، شودان
ياوارا-سان، أين ذهبتِ؟
!أوه، ماذا أفعل معها
حسناً، إهدؤوا. سأذهب إلى .هناك حالما أنتهي من هنا
ماذا تفعلين؟
مـ... ما...؟
!أنتِ التالية! المباراة
!يـ-ياوارا-سان؟ ياوارا-سان
!هذا ليس وقت ذلك
.لا وقت لديكِ للهاتف الآن
...لكن
!لكن لديكِ مباراة لتفوزي بها
!لكن هناك مشكل جدي الآن
.الأمر جاد هنا أيضاً
!اذهبي الآن
سأقوم بمباراة في هذا المكان الكبير؟
.آه هذه قاعة فنون القتال الوطنية
...كنتُ هنا من أجل حفلاتٍ من قبل، لكن
!لم أتخيل أبداً أنني سأقف هنا
!أخيراً جائت لقتالي
!جائت أخيراً... لقتالي
سوف تخسرين أمامي في !نصف النهائي وستبكين
!أوه-هوهوهوه! أنتِ التي ستبكين
رغم أن وجهك الباكي لن يكون .لطيفاً جداً على أي حال
.يجب أن تبقي هادئة، ياوارا-سان
.الجدول الرئيسي، الجدول الرئيسي
سوف آخذ بعض التعليقات من إينوكوما جيغورو-سينسي .حول أول مباراة رسمية لحفيدته
.تعليقٌ واحد، رجاءاً
.لا داعي لهذه الضجة على هذا
لا تتحمسوا كثيراً على .هذه المباراة الصغيرة غير المهمة
ياوارا تنتظرها المدالية الذهبية وجائزة ...الإنجاز الوطنية، لذا
!هذ-هذا كل شيء الآن! عودة إليك، الجدول الرئيسي
!إبقي هادئة، ياوارا-سان
!فقط افعلي كما تفعلين دائماً
.هذا صحيح. لا يمكنني تضييع الوقت هنا
.يجب أن أسرع بالعودة إلى فريق الجودو
منافِسة إينوكوما هي بطلة كل ...اليابان في فئة وزن 52 كلغ
.فوجيساوا كومي، المستوى الثاني
!انحنيا
يا لها من شدة! ربما علي أن أخسر... عندها ...سأتمكن من الذهاب لمساعدة البقية بسرعة أكثر
.أنتِ تسطعين بتألق عندما تمارسين الجودو
.حسناً
!إبدآ
(عشر نقط، فوز كامل) !إ-إيبون
!ر... رهيب
!يا لقوتها! إينوكوما ياوارا لا تُهزَمُ حقاً
حققت انتصاراً بـ إيبون !في أقل من ثانيتين
مدرب يوتينجي، هل لديك أي تعليقات حول هذه الفتاة عبقرية الجودو؟
!عبقرية؟ هذا غير كافٍ لوصفها
قوتها تنبع من مراكمة !سنواتٍ من الجهد
تلك الحدة في التنفيذ آتية !من تفانٍ خالص
!أنا مندهشٌ من مستوى إتقان جيوجيتسو
أريد أن أصفق ليس لياوارا فحسب، لكن أيضاً !لمعلمها الممتاز، إينوكوما جيغورو-سينسي
الجدول الرئيسي، أود أن أحصل على تعليقٍ .سعيد من ذلك المعلم، جيغورو-سينسي
.تعليق واحد، رجاءاً
.قلت لكم ألا تحدثوا ضجةً على هذه المباراة
ياوارا تنتظرها المدالية الذهبية وجائزة ...الإنجاز الوطنية
!هذا كل شيء الآن! الجدول الرئيسي، الرئيسي
!ذلك كان الأعظم، ياوارا-سان ...ما الذي يمكنني قوله؟ هذا الشعور
!تحرك! تحرك! يجب أن أجري مكالمة هاتفية
مكالمة؟ مجدداً؟
أين تريدين أن تتصلي؟
.قاعة سيتاغايا الـ 12
سيتاغايا الـ 12؟
أليس هناك حيث تقام التمهيديات الوطنية للثانويات؟
.فريق جودو موساشياما في مشكلة حقيقية
ماذا؟ هانازونو-كن سيشارك في المباراة؟
نـ-نعم. هانازونو-سان يزيل ...ضماد الجبس
!أرجوك لا
!ا-انتظر لحظة
حتى لو نزعت الضماد، فلا !يمكنك القتال بتلك الساق
!آه! هانازونو-سان
.إنه ينزع ضماد الجبس بنفسه
!ما... هذا تهور
!إينوكوما؟ هاي، إينوكوما
هانازونو-كن؟ هـ... هل أنت بخير؟
،لا مشكلة! لقد كانت تصيبني بالحكة .لذلك هذا هو الوقت تقريباً
إسمعي، إينوكوما. فقط ركزي على !أن تصبحي الرقم واحد في اليابان
.سنفوز أيضاً
!سنفوز
!أجل
ماذا عن ساقك؟ ألا تؤلمك؟
.هذه الساق بخير
هانازونو؟ هانازونو؟
ما... ما... ماذا حدث؟
.ياوارا-سان، ذلك لم ينفع في النهاية
ما... ماذا سنفعل؟
كلاّ! لا بأس! نحن لن نهدر كل المجهود الذي !وضعته إينوكوما لتدريب هذا الفريق
...ها-هانازونو
!إيبون
فازت هونامي ساياكا بأول .جولتين بسهولة
!ساياكا! ساياكا
.أحسنتِ صنعاً
!وا! إنها ترسل قُبلاً !المعجبون متحمسون
!هم! مغترةٌ بنفسها
.إنها خدمة المعجبين
أولائك الحمقى سيبكون على .هزيمتك في نصف النهائي
.لا أحد سيبكي على هزيمتك !أوه، يا لك من مسكينة
.حسناً، التالية هي المنافسة، توهدوه يوكي
!أه... يا لها من نظرة شديدة مخيفة
إينوكوما! يجب أن نذهب بعد .قليل، ابذلي جهدك أيضاً
!لا يمكنك، هانازونو
!سأتطلع لأن تصبحي الرقم واحد
...هانازونو
.ألو؟ ألو؟ ألو؟--لقد قطع
أريد أن أذهب لأنصحهم... هانازونو .والبقية أيضاً
!لا تكوني غبية
!لكن الجميع عملوا بجد كل يوم
لكن على هذه الحال، قد يخسرون .مجددا من أول جولة
!إيبون
.لا تفكري بأي شيءٍ الآن .سيأتي دورك مجدداً قريباً
...لـ-لكن
!حسناً، سجلي نصيحتك
ماذا؟
!سأكون رسولك
!ما-ماتسودا-سان
!هانازونو، لننسحب! هيا، لننسحب
.أنا بخير. أنتم تماسكوا ايضاً
يجب أن نكون عند حسن ظن إينوكوما. صحيح؟
...نـ-نعم
آه، لا تخافوا كثيراً من ثانوية !تودوروكي-داي كيتا
!سوف نقلبهم مثل الفطائر
من ستقلبون مثل الفطائر؟
...ثا-ثانوية تودوروكي-داي كيتا
لا فائدة، صحيح؟
!تماسكوا، يا فريق جودو موساشياما
!سأنقل إليكم صوت ياوارا
!ياوارا... انتصري
!إيبون
!إينوكوما ياوارا التي لا تُهزَم
كلا المباراتين مجتمعتين فازت بهما ...في أقل من 5 ثوانٍ
(رمية كتف بذراع واحد) !كلها بـ إيبون زيوي، لقد وصلت للنهائي...
!قتالي معها يقترب
...أ-أممـ
...ياوارا تنتظرها الأولمبيـ
!هذا كل شيء! الجدول الرئيسي
.كانت تلك انتصاراتٍ باهرة
.ساياكا
أنتِ التالية، صحيح، ساياكا؟ .أرجو أن تبذلي جهدك
!لا أحتاج هذا منك صحيح، كازاماتسوري-سان؟
...هاه؟ حسناً، هو
...أ-أممـ
!ساياكا
...ياوارا
حسناً، المباراة التالية بين هونامي .ساياكا وتوهدوه يوكي
من منهما ستقاتل إينوكوما في الجولة النهائية؟
.إنها أنا
.بالطبع سأكون أنا
!لا، أنا
.لا، أنا
!الجميع، ابذلوا جهدكم
.طالما طبقتم ما تدربتم عليه، ستفوزون
!ياوارا! هيا، انظري
مباراة الآنسة ساياكا وتوهدوه .يوكي على وشك البدأ
.جميعكم تدربتم بجد. ستبلون حسناً
.هتان الاثنتان مصممتان حقاً على قتالك
!هذا سيكون ممتعاً
!أريد أن أذهب لمساعدة الفريق الآن
...الحلقة القادمة من ياوارا
رسالة حب ياوارا
!المزيد من إيكا-شينمي، جيا